German Translation for wikka


Last edited by NilsLindenberg:
Modified links pointing to docs server
Mon, 28 Jan 2008 00:15 UTC [diff]


Translating wikka to other languages is one of our main goals. Since the development version (trunk in the svn) allows to switch language files easily and german language works well with the ISO encoding used by wikka (we still need time before fully switching to utf8), I've created a german language file and started translating the english strings.

This is an unfinished work-in-progress and based on revision 727 of en.inc.php and more or less saved here so I don't accidently delete it (again). Correcting typos and changing translations to the better is welcome :)

To be saved as lang/de/de.inc.php

  1. <?php
  2. /**
  3.  * Wikka language file.
  4.  *
  5.  * This file holds all interface language strings for Wikka (in german).
  6.  *
  7.  * @package         Language
  8.  *
  9.  * @version     $Id$
  10.  * @license         http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU General Public License
  11.  * @filesource
  12.  *
  13.  * @author      {@link http://wikkawiki.org/NilsLindenberg Nils Lindenberg}
  14.  *
  15.  * @copyright   Copyright 2007, {@link http://wikkawiki.org/CreditsPage Wikka Development Team}
  16.  *
  17.  * @todo        make sure that punctuation is always part of defined phrase
  18.  *              (check where these constants are used)
  19.  * @todo        use single quotes whenever possible
  20.  *              (unless that leads to more than one escaped single quote)
  21.  * @todo        move the rest of the hardcoded texts in here (double-check)
  22.  *
  23.  * @todo        document the use of phpdoc group docblocks to append automatically descriptions to multiple constants.
  24.  *
  25.  * @todo        backlink to constants adding the <tt>uses</tt> tag in the corresponding components
  26.  */
  27.  
  28. /* ------------------ COMMON ------------------ */
  29.  
  30. /**#@+
  31.  * Language constant shared among several Wikka components
  32.  */
  33. // NOTE: all common names (used in multiple files) should start with WIKKA_ !
  34. define('WIKKA_ERROR_SETUP_FILE_MISSING', 'Eine für die Installation / das Upgrade notwendige Datei wurde nicht gefunden. Bitte installieren Sie Wikka erneut!');
  35. define('WIKKA_ERROR_MYSQL_ERROR', 'MySQL Fehler: %d - %s')// %d - error number; %s - error text
  36. define('WIKKA_ERROR_CAPTION', 'Fehler');
  37. define('WIKKA_ERROR_ACL_READ', 'Sie dürfen diese Seite nicht lesen.');
  38. define('WIKKA_ERROR_ACL_READ_SOURCE', 'Sie dürfen den Quellcode dieser Seite nicht betrachten.');
  39. define('WIKKA_ERROR_ACL_READ_INFO', 'Sie dürfen auf diese Information nicht zugreifen.');
  40. define('WIKKA_ERROR_LABEL', 'Fehler');
  41. define('WIKKA_ERROR_PAGE_NOT_EXIST', 'Die Seite %s gibt es leider nicht.'); // %s (source) page name
  42. define('WIKKA_ERROR_EMPTY_USERNAME', 'Bitte wählen Sie einen Benutzernamen!');
  43. define('WIKKA_ERROR_INVALID_PAGE_NAME', '%s ist kein gültiger Seitenname. Gültige Namen müssen mit einem Großbuchstaben beginnen, dürfen nur Buchstaben und Nummern enthalten und müssen CamelCase formatiert sein.'); // %s - page name
  44. define('WIKKA_ERROR_PAGE_ALREADY_EXIST', 'Die Zielseite existiert bereits');
  45. define('WIKKA_LOGIN_LINK_DESC', 'Login');
  46. define('WIKKA_MAINPAGE_LINK_DESC', 'Hauptseite');
  47. define('WIKKA_NO_OWNER', 'Niemand');
  48. define('WIKKA_NOT_AVAILABLE', 'n/a');
  49. define('WIKKA_NOT_INSTALLED', 'nicht installiert');
  50. define('WIKKA_ANONYMOUS_USER', 'anonym'); // 'name' of non-registered user
  51. define('WIKKA_UNREGISTERED_USER', 'unregistrierter Benutzer'); // alternative for 'anonymous' @@@ make one string only?
  52. define('WIKKA_ANONYMOUS_AUTHOR_CAPTION', '('.WIKKA_UNREGISTERED_USER.')'); // @@@ or WIKKA_ANONYMOUS_USER
  53. define('WIKKA_SAMPLE_WIKINAME', 'MaxMustermann'); // must be a CamelCase name
  54. define('WIKKA_HISTORY', 'Geschichte');
  55. define('WIKKA_REVISIONS', 'Versionen');
  56. define('WIKKA_REV_WHEN_BY_WHO', '%1$s von %2$s'); // %1$s - timestamp; %2$s - user name
  57. define('WIKKA_NO_PAGES_FOUND', 'Keine Seiten gefunden.');
  58. define('WIKKA_PAGE_OWNER', 'Besitzer: %s'); // %s - page owner name or link
  59. define('WIKKA_COMMENT_AUTHOR_DIVIDER', ', kommentiert von '); //TODo check if we can construct a single phrase here
  60. define('WIKKA_PAGE_EDIT_LINK_DESC', 'bearbeiten');
  61. define('WIKKA_PAGE_CREATE_LINK_DESC', 'erstellen');
  62. define('WIKKA_PAGE_EDIT_LINK_TITLE', 'Hier klicken, um %s zu bearbeiten'); // %s page name @@@ 'Edit %s'
  63. define('WIKKA_BACKLINKS_LINK_TITLE', 'Zeigt eine Liste der Seiten an, die auf %s linken.'); // %s page name
  64. define('WIKKA_JRE_LINK_DESC', 'Java Runtime Environment');
  65. define('WIKKA_NOTE', 'NOTE:');
  66. define('WIKKA_JAVA_PLUGIN_NEEDED', 'Das Java 1.4.1 Plug-in (oder eine neuere Version) ist notwendig, um dieses Applett zu starten,');
  67. /**#@-*/
  68.  
  69.  
  70. /*  ------------------ CORE ------------------  */
  71.  
  72. /**#@+
  73.  * Language constant for the core {@link wikka.php wikka} program
  74.  */
  75. // wikka
  76. define('ERROR_WAKKA_LIBRARY_MISSING', 'Die notwendige Datei "%s" konnte nicht gefunden werden. Damit Wikka läuft, vergewissern Sie sich bitte, dass die Datei existiert und im richtigen Verzeichnis platziert ist!')// %s - configured path to core class
  77. define('ERROR_NO_DB_ACCESS', 'Fehler: Es konnte keine Verbindung zur Datenbank hergestellt werden.');
  78. define('ERROR_RETRIEVAL_MYSQL_VERSION', 'Konnte MySQL-Version nicht ermitteln');
  79. define('ERROR_WRONG_MYSQL_VERSION', 'Wikka setzt MySQL %s oder besser vorraus!');   // %s - version number
  80. define('STATUS_WIKI_UPGRADE_NOTICE', 'Diese Seite wird gerade This site is currently being upgraded. Please try again later.');
  81. define('STATUS_WIKI_UNAVAILABLE', 'Das Wiki ist zur Zeit nicht erreichbar.');
  82. define('PAGE_GENERATION_TIME', 'Die Seite wurde in %.4f Sekunden erstellt.'); // %.4f - page generation time
  83. define('ERROR_HEADER_MISSING', 'Es wurde kein header-Template gefunden. Bitte stellen Sie sicher, dass sich eine Datei namens <code>header.php</code> im templates Verzeichnis befindet.'); //TODO Make sure this message matches any filename/folder change
  84. define('ERROR_FOOTER_MISSING', 'Es wurde kein footer-Template gefunden. Bitte stellen Sie sicher, dass sich eine Datei namens <code>footer.php</code> im templates Verzeichnis befindet.'); //TODO Make sure this message matches any filename/folder change
  85.  
  86. #define('ERROR_WRONG_PHP_VERSION', '$_REQUEST[] not found. Wakka requires PHP 4.1.0 or higher!'); //TODO remove referral to PHP internals; refer only to required version
  87. #define('ERROR_SETUP_HEADER_MISSING', 'The file "setup/header.php" was not found. Please install Wikka again!');
  88. #define('ERROR_SETUP_FOOTER_MISSING', 'The file "setup/footer.php" was not found. Please install Wikka again!');
  89. /**#@-*/
  90.  
  91. /*  ------------------ TEMPLATE ------------------  */
  92.  
  93. /**#@+
  94.  * Language constant used by the {@link header.php header} template
  95.  */
  96. // header
  97. define('GENERIC_DOCTITLE', '%1$s: %2$s');   // %1$s - wiki name; %2$s - page title
  98. define('RSS_REVISIONS_TITLE', '%1$s: Versionen von %2$s')// %1$s - wiki name; %2$s - current page name
  99. define('RSS_RECENTCHANGES_TITLE', '%s: zuletzt geänderte Seiten')// %s - wiki name
  100. define('YOU_ARE', 'Sie sind %s'); // %s - name / ip of the user.
  101. /**#@-*/
  102.  
  103. /**#@+
  104.  * Language constant used by the {@link footer.php footer} template
  105.  */
  106. // footer
  107. define('FOOTER_PAGE_EDIT_LINK_DESC', 'Seite bearbeiten');
  108. define('PAGE_HISTORY_LINK_TITLE', 'Hier klicken, um die letzten Änderungen an dieser Seite zu sehen'); // @@@ TODO 'View recent edits to this page'
  109. define('PAGE_HISTORY_LINK_DESC', 'Seitengeschichte');
  110. define('PAGE_REVISION_LINK_TITLE', 'Hier klicken um die Liste der letzten Versionen für diese Seite zu sehenC'); // @@@ TODO 'View recent revisions list for this page'
  111. define('PAGE_REVISION_XML_LINK_TITLE', 'Hier klicken um die Liste der letzten Versionen für diese Seite zu sehen'); // @@@ TODO 'View recent revisions list for this page'
  112. define('PAGE_ACLS_EDIT_LINK_DESC', 'Rechte bearbeiten');
  113. define('PAGE_ACLS_EDIT_ADMIN_LINK_DESC', '('.PAGE_ACLS_EDIT_LINK_DESC.')');
  114. define('PUBLIC_PAGE', 'Öffentliche Seite');
  115. define('USER_IS_OWNER', 'Diese Seite gehört Ihnen.');
  116. define('TAKE_OWNERSHIP', 'Seite in Besitz nehmen');
  117. define('REFERRERS_LINK_TITLE', 'Hier klicken, um eine Liste der Referrer für diese Seite zu sehen'); // @@@ TODO 'View a list of URLs referring to this page'
  118. define('REFERRERS_LINK_DESC', 'Referrer');
  119. define('QUERY_LOG', 'Query-Log:');
  120. define('SEARCH_LABEL', 'Suche:');
  121. /**#@-*/
  122.  
  123.  
  124. /*  ------------------ ACTIONS  ------------------  */
  125.  
  126. /**#@+
  127.  * Language constant used by the {@link calendar.php calendar} action
  128.  */
  129. // calendar
  130. define('FMT_SUMMARY', 'Kalender für %s')// %s - ???@@@
  131. define('TODAY', 'heute');
  132. /**#@-*/
  133.  
  134. /**#@+
  135.  * Language constant used by the {@link category.php category} action
  136.  */
  137. // category
  138. define('ERROR_NO_PAGES', 'Leider keine Treffer für %s');   // %s - ???@@@
  139. define('PAGES_BELONGING_TO', 'Die folgenden %1$d Seite(n) gehört/gehören zu %2$s'); // %1$d number found; %2$s category
  140. /**#@-*/
  141.  
  142. /**#@+
  143.  * Language constant used by the {@link color.php color} action
  144.  */
  145. // color
  146. define('ERROR_NO_TEXT_GIVEN', 'Es wurde kein Text eingegeben!');
  147. define('ERROR_NO_COLOR_SPECIFIED', 'Es wurde keine Farbe gewählt!');
  148. /**#@-*/
  149.  
  150. /**#@+
  151.  * Language constant used by the {@link contact.php contact} action
  152.  */
  153. // contact
  154. define('SEND_FEEDBACK_LINK_TITLE', 'Senden Sie uns Feedback');
  155. define('SEND_FEEDBACK_LINK_TEXT', 'Kontakt');
  156. /**#@-*/
  157.  
  158. /**#@+
  159.  * Language constant used by the {@link countowned.php countowned} action
  160.  */
  161. // countowned
  162. define('DISPLAY_MYPAGES_LINK_TITLE', 'Zeigt eine Liste der Seiten an, die Ihnen gehören');
  163. /**#@-*/
  164.  
  165. /**#@+
  166.  * Language constant used by the {@link countpages.php countpages} action
  167.  */
  168. // countpages
  169. define('INDEX_LINK_TITLE', 'Zeigt einen alphabetischen Indx der Seiten');
  170. /**#@-*/
  171.  
  172. /**#@+
  173.  * Language constant used by the {@link emailpassword.php emailpassword} action
  174.  */
  175. // emailpassword
  176. define('PW_FORGOTTEN_HEADING', 'Passwort vergessen');
  177. define('PW_CHK_SENT', 'Ein temporäres Passwort wurde an die von %s\'s angegebene Emailaddresse verschickt.'); // %s - username
  178. define('PW_FORGOTTEN_MAIL', 'Hallo, %1$s\n\n\nSomeone requested that we send to this email address a password reminder to login at %2$s. If you did not request this reminder, disregard this email. -- No action is necessary. -- Your password will stay the same.\n\nYour wikiname: %1$s \nPassword reminder: %3$s \nURL: %4$s \n\nDo not forget to change the password immediately after logging in.'); // %1$s - username; %2$s - wiki name; %3$s - md5 sum of pw; %4$s - login url of the wiki
  179. define('PW_FORGOTTEN_MAIL_REF', 'Temporäres Passwort für %s'); // %s - wiki name
  180. define('PW_FORM_TEXT', 'Geben Sie Ihren WikiNamen ein um ein temporäres Paswort an Ihre registrierte Emailadresse geschickt zu bekommen.');
  181. define('PW_FORM_FIELDSET_LEGEND', 'Ihr WikiName:');
  182. define('ERROR_UNKNOWN_USER', 'Der angegebene Benutzername existiert nicht!');
  183. #define('ERROR_MAIL_NOT_SENT', 'An error occurred while trying to send the password. Outgoing mail might be disabled. Please contact your server administrator.');
  184. define('ERROR_MAIL_NOT_SENT', 'Bei dem Versuch, das Passwort zu versenden ist ein Fehler aufgetreten. Möglicherweise ist das Versenden von Mails deaktiviert. Versuchen Sie, dem Administrator des Wikis zu erreichen, beispielsweise über einen Kommentar auf einer Seite.');
  185. define('BUTTON_SEND_PW', 'Temporäres Passwort senden');
  186. define('USERSETTINGS_REF', 'Zurück zu %s.'); // %s - UserSettings link
  187. /**#@-*/
  188.  
  189. /**#@+
  190.  * Language constant used by the {@link feedback.php feedback} action
  191.  */
  192. // feedback
  193. define('ERROR_EMPTY_NAME', 'Bitte geben Sie ihren Namen an');
  194. define('ERROR_INVALID_EMAIL', 'Bitte geben Sie eine gültige Emailadresse an');
  195. define('ERROR_EMPTY_MESSAGE', 'Sie haben keinen Text eingegeben');
  196. define('ERROR_FEEDBACK_MAIL_NOT_SENT', 'Bei dem Versuch, die Email zu versenden ist ein Fehler aufgetreten. Möglicherweise ist das Versenden von Mails deaktiviert. Versuchen Sie, %s auf anderem Wege zu erreichen, beispielsweise über einen Kommentar auf einer Seite.'); // %s - name of the recipient
  197. define('FEEDBACK_FORM_LEGEND', '%s kontaktieren'); //%s - wikiname of the recipient
  198. define('FEEDBACK_NAME_LABEL', 'Ihr Name:');
  199. define('FEEDBACK_EMAIL_LABEL', 'Ihre Email:');
  200. define('FEEDBACK_MESSAGE_LABEL', 'Ihre Nachricht:');
  201. define('FEEDBACK_SEND_BUTTON', 'Senden');
  202. define('FEEDBACK_SUBJECT', 'Feedback von %s'); // %s - name of the wiki
  203. define('SUCCESS_FEEDBACK_SENT', 'Vielen Dank für Ihr Feedback, %s! Ihre Nachricht wurde verschickt.'); //%s - name of the sender
  204. /**#@-*/
  205.  
  206. /**#@+
  207.  * Language constant used by the {@link files.php files} action
  208.  */
  209. // files
  210. define('ERROR_UPLOAD_DIRECTORY_NOT_WRITABLE', 'Bitte stellen Sie sicher dass der Server Schreibrechte für das Verzeichnis %s besitzt.'); // %s Upload folder ref #89
  211. define('ERROR_UPLOAD_DIRECTORY_NOT_READABLE', 'Bitte stellen Sie sicher dass der Server Leserechte für das Verzeichnis %s besitzt.'); // %s Upload folder ref #89
  212. define('ERROR_NONEXISTENT_FILE', 'Eine Datei mit dem Namen %s existiert nicht.'); // %s - file name ref
  213. define('ERROR_FILE_UPLOAD_INCOMPLETE', 'Die Datei wurde leider nur unvollständig hochgeladen! Bitte versuchen Sie es erneut.');
  214. define('ERROR_UPLOADING_FILE', 'Beim Hochladen der Datei ist ein Fehler aufgetreten');
  215. define('ERROR_FILE_ALREADY_EXISTS', 'Eine Datei namens %s ist bereits vorhanden.'); // %s - file name ref
  216. define('ERROR_EXTENSION_NOT_ALLOWED', 'Dateien mit dieser Endung sind leider nicht erlaubt.');
  217. define('ERROR_FILE_TOO_BIG', 'Die gewählte Datei ist zu groß. Maximale Größe für Dateien: %s.'); // %s - allowed filesize
  218. define('ERROR_NO_FILE_SELECTED', 'Keine Datei ausgewählt.');
  219. define('ERROR_FILE_UPLOAD_IMPOSSIBLE', 'Auf Grund einer fehlerhaften Serverkonfiguration ist das Hochladen von Dateien nicht möglich.');
  220. define('SUCCESS_FILE_UPLOADED', 'Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen.');
  221. define('FILE_TABLE_CAPTION', 'Dateien');
  222. define('FILE_TABLE_HEADER_NAME', 'Datei');
  223. define('FILE_TABLE_HEADER_SIZE', 'Größe');
  224. define('FILE_TABLE_HEADER_DATE', 'Zuletzt geändert am');
  225. define('FILE_UPLOAD_FORM_LEGEND', 'Neue Datei hochladen:');
  226. define('FILE_UPLOAD_FORM_LABEL', 'Datei:');
  227. define('FILE_UPLOAD_FORM_BUTTON', 'hochladen');
  228. define('DOWNLOAD_LINK_TITLE', '%s herunterladen'); // %s - file name
  229. define('DELETE_LINK_TITLE', '%s löschen'); // %s - file name
  230. define('NO_ATTACHMENTS', 'Auf dieser Seite gibt es keine Dateien.');
  231. /**#@-*/
  232.  
  233. /**#@+
  234.  * Language constant used by the {@link googleform.php googleform} action
  235.  */
  236. // googleform
  237. define('GOOGLE_BUTTON', 'Google');
  238. /**#@-*/
  239.  
  240. /**#@+
  241.  * Language constant used by the {@link include.php include} action
  242.  */
  243. // include
  244. define('ERROR_CIRCULAR_REFERENCE', 'Zirkulare Referenz entdeckt!');
  245. /**#@-*/
  246.  
  247. /**#@+
  248.  * Language constant used by the {@link lastedit.php lastedit} action
  249.  */
  250. // lastedit
  251. define('LASTEDIT_DESC', 'Zuletzt geändert von %s'); // %s user name
  252. define('LASTEDIT_DIFF_LINK_TITLE', 'Unterschiede zur letzten Version zeigen');
  253. /**#@-*/
  254.  
  255. /**#@+
  256.  * Language constant used by the {@link lastusers.php lastusers} action
  257.  */
  258. // lastusers
  259. define('LASTUSERS_CAPTION', 'Zuletzt registrierte Benutzer');
  260. define('SIGNUP_DATE_TIME', 'Registrierungdatum/-zeit');
  261. define('NAME_TH', 'Benutzername');
  262. define('OWNED_PAGES_TH', 'Owned pages');
  263. define('SIGNUP_DATE_TIME_TH', 'Signup date/time');
  264. /**#@-*/
  265.  
  266. /**#@+
  267.  * Language constant used by the {@link mindmap.php mindmap} action
  268.  */
  269. // mindmap
  270. define('MM_JRE_INSTALL_REQ', 'Bitte installieren sie %s auf ihrem Computer.'); // %s - JRE install link
  271. define('MM_DOWNLOAD_LINK_DESC', 'Diese Mindmap herunterladen');
  272. define('MM_EDIT', 'Benutzen Sie %s zum Editieren'); // %s - link to freemind project
  273. define('MM_FULLSCREEN_LINK_DESC', 'Als Vollbild öffnen');
  274. define('ERROR_INVALID_MM_SYNTAX', 'Fehler: falsche MindMap-Action Syntax.');
  275. define('PROPER_USAGE_MM_SYNTAX', 'Richtige Syntax: %1$s oder %2$s'); // %1$s - syntax sample 1; %2$s - syntax sample 2
  276. /**#@-*/
  277.  
  278. /**#@+
  279.  * Language constant used by the {@link mychanges.php mychanges} action
  280.  */
  281. // mychanges
  282. define('NO_PAGES_EDITED', 'Sie haben noch keine Seiten geändert.');
  283. define('MYCHANGES_ALPHA_LIST', 'Dies ist die Liste der Seiten die Sie geändert haben zusammen mit dem Datum der letzten Änderung.');
  284. define('MYCHANGES_DATE_LIST', 'Dies ist die Liste der Seiten die Sie geändert haben, geordnet nach dem Datum der letzten Änderung.');
  285. define('ORDER_DATE_LINK_DESC', 'nach Datum sortieren');
  286. define('ORDER_ALPHA_LINK_DESC', 'alphabetisch sortieren');
  287. define('MYCHANGES_NOT_LOGGED_IN', 'Sie sind nicht angemeldet, daher konnte die Liste mit den von Ihnen geänderten Seiten nicht erstellt werden.');
  288. /**#@-*/
  289.  
  290. /**#@+
  291.  * Language constant used by the {@link mypages.php mypages} action
  292.  */
  293. // mypages
  294. define('OWNED_PAGES_TXT', 'Dies ist die Liste der Seiten, die Ihnen gehören.');
  295. define('OWNED_NO_PAGES', 'Ihnen gehören keine Seiten.');
  296. define('OWNED_NOT_LOGGED_IN', 'Sie sind nicht eingeloggt, daher konnte die Liste Ihrer Seiten nicht erstellt werden.');
  297. /**#@-*/
  298.  
  299. /**#@+
  300.  * Language constant used by the {@link newpage.php newpage} action
  301.  */
  302. // newpage
  303. define('NEWPAGE_CREATE_LEGEND', 'Neue Seite erstellen');
  304. define('NEWPAGE_CREATE_BUTTON', 'Erstellen');
  305. /**#@-*/
  306.  
  307. /**#@+
  308.  * Language constant used by the {@link orphanedpages.php orphanedpages} action
  309.  */
  310. // orphanedpages
  311. define('NO_ORPHANED_PAGES', 'Keine verwaisten Seiten. Gut!');
  312.  
  313. /**#@+
  314.  * Language constant used by the {@link ownedpages.php ownedpages} action
  315.  */
  316. // ownedpages
  317. define('OWNEDPAGES_COUNTS', 'Ihnen gehören %1$s Seiten von insgesamt %2$s Seiten in diesem Wiki.'); // %1$s - number of pages owned; %2$s - total number of pages
  318. define('OWNEDPAGES_PERCENTAGE', 'Das heißt, Ihnen gehören %s Prozent.'); // %s percentage of pages owned
  319. /**#@-*/
  320.  
  321. /**#@+
  322.  * Language constant used by the {@link pageindex.php pageindex} action
  323.  */
  324. // pageindex
  325. define('PAGEINDEX_HEADING', 'Seitenindex');
  326. define('PAGEINDEX_CAPTION', 'Dies ist ein alphabetische Liste aller Seite die Sie in diesem Wiki lesen dürfen.');
  327. define('PAGEINDEX_OWNED_PAGES_CAPTION', 'Seiten mit einem * gehören Ihnen.');
  328. define('PAGEINDEX_ALL_PAGES', 'Alle');
  329. /**#@-*/
  330.  
  331. /**#@+
  332.  * Language constant used by the {@link recentchanges.php recentchanges} action
  333.  */
  334. // recentchanges
  335. define('RECENTCHANGES_HEADING', 'Zuletzt geänderte Seiten');
  336. define('REVISIONS_LINK_TITLE', 'Liste der letzten Versionen für %s ansehen'); // %s - page name
  337. define('HISTORY_LINK_TITLE', 'Seitengeschichte von %s ansehen'); // %s - page name
  338. define('WIKIPING_ENABLED', 'WikiPing aktiviert: Änderungen in diesem Wiki werden auch auf %s angezeigt.'); // %s - link to wikiping server
  339. define('RECENTCHANGES_NONE_FOUND', 'Es gibt keine zuletzt geänderten Seiten.');
  340. define('RECENTCHANGES_NONE_ACCESSIBLE', 'Es gibt keine zuletzt geänderten Seiten die Sie lesen dürfen.');
  341. /**#@-*/
  342.  
  343. /**#@+
  344.  * Language constant used by the {@link recentcomments.php recentcomments} action
  345.  */
  346. // recentcomments
  347. define('RECENTCOMMENTS_HEADING', 'Letzte Kommentare');
  348. define('RECENTCOMMENTS_TIMESTAMP_CAPTION', '(%s)'); // %s - timestamp
  349. define('RECENTCOMMENTS_NONE_FOUND', 'Es gibt keine letzten Kommentare.');
  350. define('RECENTCOMMENTS_NONE_ACCESSIBLE', 'Es gibt keine letzten Kommentare die Sie lesen dürfen.');
  351. /**#@-*/
  352.  
  353. /**#@+
  354.  * Language constant used by the {@link recentlycommented.php recentlycommented} action
  355.  */
  356. // recentlycommented
  357. define('RECENTLYCOMMENTED_HEADING', 'Zuletzt kommentierte Seiten');
  358. define('RECENTLYCOMMENTED_NONE_FOUND', 'Es gibt keine zuletzt kommentierten Seiten.');
  359. define('RECENTLYCOMMENTED_NONE_ACCESSIBLE', 'Es gibt keine zuletzt kommentierten Seiten die Sie lesen dürfen.');
  360. /**#@-*/
  361.  
  362. /**#@+
  363.  * Language constant used by the {@link system.php system} action
  364.  */
  365. // system
  366. define('SYSTEM_HOST_CAPTION', '(%s)'); // %s - host name
  367. define('WIKKA_STATUS_NOT_AVAILABLE', 'n/a');
  368. /**#@-*/
  369.  
  370. /**#@+
  371.  * Language constant shared by the {@link textsearch.php textsearch} and {@link textsearchexpanded.php textsearchexpanded} actions
  372.  */
  373. // textsearch & textsearchexpanded
  374. define('SEARCH_FOR', 'Suche nach');
  375. define('SEARCH_ZERO_MATCH', 'Keine Treffer');
  376. define('SEARCH_ONE_MATCH', 'Ein Treffer gefunden');
  377. define('SEARCH_N_MATCH', '%d Treffer gefunden'); // %d - number of hits
  378. define('SEARCH_RESULTS', 'Ergebnisse der Suche:');
  379. define('SEARCH_NOT_SURE_CHOICE', 'Unsicher welche Seite es ist?');
  380. define('SEARCH_EXPANDED_LINK_DESC', 'erweiterte Volltextsuche'); // search link description
  381. define('SEARCH_TRY_EXPANDED', 'Probieren Sie die %s die auch die Fundstellen anzeigt.'); // %s expanded search link
  382. /*
  383. define('SEARCH_TIPS', "<br /><br /><hr /><br /><strong>Search Tips:</strong><br /><br />"
  384.     ."<div class=\"indent\">apple banana</div>"
  385.     ."Find pages that contain at least one of the two words. <br />"
  386.     ."<br />"
  387.     ."<div class=\"indent\">+apple +juice</div>"
  388.     ."Find pages that contain both words. <br />"
  389.     ."<br />"
  390.     ."<div class=\"indent\">+apple -macintosh</div>"
  391.     ."Find pages that contain the word 'apple' but not 'macintosh'. <br />"
  392.     ."<br />"
  393.     ."<div class=\"indent\">apple*</div>"
  394.     ."Find pages that contain words such as apple, apples, applesauce, or applet. <br />"
  395.     ."<br />"
  396.     ."<div class=\"indent\">\"some words\"</div>"
  397.     ."Find pages that contain the exact phrase 'some words' (for example, pages that contain 'some words of wisdom' <br />"
  398.     ."but not 'some noise words'). <br />");
  399. */
  400. define('SEARCH_TIPS', 'Suchtipps:');
  401. define('SEARCH_WORD_1', 'apple');
  402. define('SEARCH_WORD_2', 'banana');
  403. define('SEARCH_WORD_3', 'juice');
  404. define('SEARCH_WORD_4', 'macintosh');
  405. define('SEARCH_WORD_5', 'some');
  406. define('SEARCH_WORD_6', 'words');
  407. define('SEARCH_PHRASE',sprintf('%s %s',SEARCH_WORD_5,SEARCH_WORD_6));
  408. define('SEARCH_TARGET_1', 'Seiten finden, die zumindest eines der beiden Wörter enthalten.');
  409. define('SEARCH_TARGET_2', 'Nur Seiten finden, die beide Wörter enthalten.');
  410. define('SEARCH_TARGET_3',sprintf("Seiten finden, die zwar '%1\$s' aber nicht '%2\$s' enthalten.",SEARCH_WORD_1,SEARCH_WORD_4));
  411. define('SEARCH_TARGET_4',"Find pages that contain words such as 'apple', 'apples', 'applesauce', or 'applet'."); // make sure target words all *start* with SEARCH_WORD_1
  412. define('SEARCH_TARGET_5',sprintf("Find pages that contain the exact phrase '%1\$s' (for example, pages that contain '%1\$s of wisdom' but not '%2\$s noise %3\$s').",SEARCH_PHRASE,SEARCH_WORD_5,SEARCH_WORD_6));
  413. /**#@-*/
  414.  
  415. /**#@+
  416.  * Language constant used by the {@link usersettings.php usersettings} action
  417.  */
  418. // usersettings
  419. // - error messages
  420. define('ERROR_EMPTY_USERNAME', 'Bitte wählen Sie einen Benutzernamen.');
  421. define('ERROR_NONEXISTENT_USERNAME', 'Dieser Benutzername existiert nicht.'); // @@@ too specific
  422. define('ERROR_RESERVED_PAGENAME', 'Dieser Benutzername ist schon für eine Seite reserviert. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.');
  423. define('ERROR_WIKINAME', 'Ein Benutzername muss wie ein %1$s formatiert sein, beispielsweise %2$s.'); // %1$s - identifier WikiName; %2$s - sample WikiName
  424. define('ERROR_EMPTY_EMAIL_ADDRESS', 'Bitten geben Sie eine Emailadresse an.');
  425. define('ERROR_INVALID_EMAIL_ADDRESS', 'Die Emailadresse scheint ungültig zu sein.');
  426. define('ERROR_INVALID_PASSWORD', 'Sie haben das falsche Passwort eingegeben.')// @@@ too specific
  427. define('ERROR_INVALID_HASH', 'Das temporäre Passwort stimmt leider nicht.');
  428. define('ERROR_INVALID_OLD_PASSWORD', 'Das alte Passwort stimmt nicht.');
  429. define('ERROR_EMPTY_PASSWORD', 'Bitte wählen Sie ein Passwort.');
  430. define('ERROR_EMPTY_PASSWORD_OR_HASH', 'Please fill your password or password reminder.');
  431. define('ERROR_EMPTY_CONFIRMATION_PASSWORD', 'Bitte bestätigen Sie ihr Passwort, um einen neuen Account zu registrieren.');
  432. define('ERROR_EMPTY_NEW_CONFIRMATION_PASSWORD', 'Please confirm your new password in order to update your account.');
  433. define('ERROR_EMPTY_NEW_PASSWORD', 'Dass neue Passwort darf nicht lehr sein.');
  434. define('ERROR_PASSWORD_MATCH', 'Die Passwörter stimmen nicht überein.');
  435. define('ERROR_PASSWORD_NO_BLANK', 'Leerzeichen sind in einem Passwort leider nicht erlaubt.');
  436. define('ERROR_PASSWORD_TOO_SHORT', 'Das Passwort muss mindestens %d Zeichen lang sein.'); // %d - minimum password length
  437. define('ERROR_INVALID_INVITATION_CODE', 'This is a private wiki, only invited members can register an account! Please contact the administrator of this website for an invitation code.');
  438. define('ERROR_INVALID_REVISION_DISPLAY_LIMIT', 'The number of page revisions should not exceed %d.'); // %d - maximum revisions to view
  439. define('ERROR_INVALID_RECENTCHANGES_DISPLAY_LIMIT', 'The number of recently changed pages should not exceed %d.'); // %d - maximum changed pages to view
  440. // - success messages
  441. define('SUCCESS_USER_LOGGED_OUT', 'Sie haben sich erfolgreich abgemeldet.');
  442. define('SUCCESS_USER_REGISTERED', 'Sie haben sich erfolgreich registriert!');
  443. define('SUCCESS_USER_SETTINGS_STORED', 'Einstellungen gespeichert!');
  444. define('SUCCESS_USER_PASSWORD_CHANGED', 'Passwort erfolgreich geändert!');
  445. // - captions
  446. define('NEW_USER_REGISTER_CAPTION', 'If you are signing up as a new user:');
  447. define('REGISTERED_USER_LOGIN_CAPTION', 'If you already have a login, sign in here:');
  448. define('RETRIEVE_PASSWORD_CAPTION', 'Log in with your [[%s password reminder]]:'); //%s PasswordForgotten link
  449. define('USER_LOGGED_IN_AS_CAPTION', 'Sie sind angemeldet als %s'); // %s user name
  450. // - form legends
  451. define('USER_ACCOUNT_LEGEND', 'Ihr Account');
  452. define('USER_SETTINGS_LEGEND', 'Einstellungen');
  453. define('LOGIN_REGISTER_LEGEND', 'Anmelden/Registrieren');
  454. define('LOGIN_LEGEND', 'Anmelden');
  455. #define('REGISTER_LEGEND', 'Register'); // @@@ TODO to be used later for register-action
  456. define('CHANGE_PASSWORD_LEGEND', 'Change your password');
  457. define('RETRIEVE_PASSWORD_LEGEND', 'Password forgotten');
  458. // - form field labels (should end in ':' _unless_ it's a checkbox or radio button option)
  459. define('USERSETTINGS_REDIRECT_AFTER_LOGIN_LABEL', 'Redirect to %s after login');    // %s page to redirect to
  460. define('USER_EMAIL_LABEL', 'Ihre Emailadresse:');
  461. define('DOUBLECLICK_LABEL', 'Doubleclick editing:');
  462. define('SHOW_COMMENTS_LABEL', 'Show comments by default:');
  463. define('DEFAULT_COMMENT_STYLE_LABEL', 'Default comment style');
  464. define('COMMENT_ASC_LABEL', 'Flach (älteste zuerst)');
  465. define('COMMENT_DEC_LABEL', 'Flach (neue zuerst)');
  466. define('COMMENT_THREADED_LABEL', 'Hierarchisch');
  467. define('COMMENT_DELETED_LABEL', '[Kommentar gelöscht]');
  468. define('COMMENT_BY_LABEL', 'Kommentar von ');
  469. define('RECENTCHANGES_DISPLAY_LIMIT_LABEL', 'RecentChanges display limit:');
  470. define('PAGEREVISION_LIST_LIMIT_LABEL', 'Page revisions list limit:');
  471. define('NEW_PASSWORD_LABEL', 'Your new password:');
  472. define('NEW_PASSWORD_CONFIRM_LABEL', 'Confirm new password:');
  473. define('NO_REGISTRATION', 'Registration on this wiki is disabled.');
  474. define('PASSWORD_LABEL', 'Password (%s+ chars):'); // %s minimum number of characters
  475. define('CONFIRM_PASSWORD_LABEL', 'Passwort bestätigen:');
  476. define('TEMP_PASSWORD_LABEL', 'temporäres Passwort:');
  477. define('INVITATION_CODE_SHORT', 'Invitation Code');
  478. define('INVITATION_CODE_LONG', 'In order to register, you must fill in the invitation code sent by this website\'s administrator.');
  479. define('INVITATION_CODE_LABEL', 'Ihr %s:'); // %s - expanded short invitation code prompt
  480. define('WIKINAME_SHORT', 'WikiName');
  481. define('WIKINAME_LONG',sprintf('A WikiName is formed by two or more capitalized words without space, e.g. %s',WIKKA_SAMPLE_WIKINAME));
  482. define('WIKINAME_LABEL', 'Ihr %s:'); // %s - expanded short wiki name prompt
  483. // - form options
  484. define('CURRENT_PASSWORD_OPTION', 'Your current password');
  485. define('PASSWORD_REMINDER_OPTION', 'Password reminder');
  486. // - form buttons
  487. define('UPDATE_SETTINGS_BUTTON', 'Einstellungen speichern');
  488. define('LOGIN_BUTTON', 'anmelden');
  489. define('LOGOUT_BUTTON', 'abmelden');
  490. define('CHANGE_PASSWORD_BUTTON', 'Passwort ändern');
  491. define('REGISTER_BUTTON', 'Registrieren');
  492. /**#@-*/
  493.  
  494. /**#@+
  495.  * Language constant used by the {@link wantedpages.php wantedpages} action
  496.  */
  497. // wantedpages
  498. define('SORTING_LEGEND', 'Sorting ...');
  499. define('SORTING_NUMBER_LABEL', 'Sortierung #%d:');
  500. define('SORTING_DESC_LABEL', 'absteigend');
  501. define('OK_BUTTON', 'Sortieren');
  502. define('NO_WANTED_PAGES', 'Keine gewünschten Seiten. Gut!');
  503. /**#@-*/
  504.  
  505.  
  506. /* ------------------ 3RD PARTY ------------------ */
  507.  
  508. /**#@+
  509.  * Language constant used by the {@link fullscreen.php fullscreen} 3rd party MindMap display utility
  510.  */
  511. // fullscreen
  512. define('CLOSE_WINDOW', 'Fenster schliessen');
  513. define('MM_GET_JAVA_PLUGIN_LINK_DESC', 'get the latest Java Plug-in here'); // used in MM_GET_JAVA_PLUGIN
  514. define('MM_GET_JAVA_PLUGIN', 'so if it does not work, %s.'); // %s - plugin download link
  515. /**#@-*/
  516.  
  517.  
  518. /* ------------------ FORMATTERS ------------------ */
  519.  
  520. /**#@+
  521.  * Language constant used by the {@link wakka.php wakka} formatter
  522.  */
  523. // wakka
  524. define('GRABCODE_BUTTON', 'Grab');
  525. define('GRABCODE_BUTTON_TITLE', '%s herunterladen'); // %s download filename
  526. /**#@-*/
  527.  
  528.  
  529. /* ------------------ HANDLERS (PAGE) ------------------ */
  530.  
  531. /**#@+
  532.  * Language constant used by the {@link acls.php acls} (page) handler
  533.  */
  534. // acls
  535. // TODO: 'translate' DB value '(Public)' when displaying it!
  536. define('ACLS_UPDATED', 'Rechtelisten aktualisiert.');
  537. define('NO_PAGE_OWNER', '(Niemand)');
  538. define('NOT_PAGE_OWNER', 'Sie sind nicht der Besitzer dieser Seite.');
  539. define('PAGE_OWNERSHIP_CHANGED', '%s ist nun Besitzer der Seite.'); // %s - name of new owner
  540. define('ACLS_LEGEND', 'Rechtelisten für %s'); // %s - name of current page
  541. define('ACLS_READ_LABEL', 'Leserechte:');
  542. define('ACLS_WRITE_LABEL', 'Schreibrechte:');
  543. define('ACLS_COMMENT_READ_LABEL', 'Kommentar-Leserechte:');
  544. define('ACLS_COMMENT_POST_LABEL', 'Kommentar-Schreibrechte:');
  545. define('SET_OWNER_LABEL', 'Besitzer der Seite bestimmen:');
  546. define('SET_OWNER_CURRENT_OPTION', '(derzeitiger Besitzer)');
  547. define('SET_OWNER_PUBLIC_OPTION', '(Öffentlichkeit)'); // actual DB value will remain '(Public)' even if this option text is translated!
  548. define('SET_NO_OWNER_OPTION', '(Niemand - kein Besitzer)');
  549. define('ACLS_STORE_BUTTON', 'Rechte speichern');
  550. define('CANCEL_BUTTON', 'abbrechen');
  551. // - syntax
  552. define('ACLS_SYNTAX_HEADING', 'Syntax:');
  553. define('ACLS_EVERYONE', 'Jeder');
  554. define('ACLS_REGISTERED_USERS', 'Registrierte Benutzer');
  555. define('ACLS_NONE_BUT_ADMINS', 'Niemand (außer Admins)');
  556. define('ACLS_ANON_ONLY', 'nur anonyme Benutzer');
  557. define('ACLS_LIST_USERNAMES', 'der Benutzer mit dem Namen %s; Sie können so viele Benutzer hinzufügen, wie Sie wollen, einen pro Zeile'); // %s - sample user name
  558. define('ACLS_NEGATION', 'Any of these items can be negated with a %s:'); // %s - 'negation' mark
  559. define('ACLS_DENY_USER_ACCESS', '%s das Recht verweigern'); // %s - sample user name
  560. define('ACLS_AFTER', 'nach');
  561. define('ACLS_TESTING_ORDER1', 'Die Rechte werden in der Reihenfolge ausgewertet, in der sie angegeben sind:');
  562. define('ACLS_TESTING_ORDER2', 'So be sure to specify %1$s on a separate line %2$s negating any users, not before.'); // %1$s - 'all' mark; %2$s - emphasised 'after'
  563. /**#@-*/
  564.  
  565. /**#@+
  566.  * Language constant used by the {@link backlinks.php backlinks} (page) handler
  567.  */
  568. // backlinks
  569. define('BACKLINKS_HEADING', 'Seiten die auf %s verweisen');
  570. define('BACKLINKS_NO_PAGES', 'Keine Seite verweist auf diese Seite.');
  571. /**#@-*/
  572.  
  573. /**#@+
  574.  * Language constant used by the {@link claim.php claim} (page) handler
  575.  */
  576. // claim
  577. define('USER_IS_NOW_OWNER', 'Sie sind jetzt Besitzer dieser Seite.');
  578. /**#@-*/
  579.  
  580. /**#@+
  581.  * Language constant used by the {@link clone.php clone} (page) handler
  582.  */
  583. // clone
  584. define('ERROR_ACL_WRITE', 'Sie haben leider keine Schreibrechte für %s');
  585. define('CLONE_VALID_TARGET', 'Bitte geben sie einen validen Namen für die Zeilseite und eine (optionale) Bearbeitungsnotiz an.');
  586. define('CLONE_LEGEND', '%s klonen'); // %s source page name
  587. define('CLONED_FROM', 'Geklont von %s'); // %s source page name
  588. define('SUCCESS_CLONE_CREATED', '%s wurde erfolgreich erstellt!'); // %s new page name
  589. define('CLONE_X_TO_LABEL', 'Klonen als:');
  590. define('CLONE_EDIT_NOTE_LABEL', 'Bearbeitungsnotiz:');
  591. define('CLONE_EDIT_OPTION_LABEL', ' Nach dem Klonen bearbeiten');
  592. define('CLONE_ACL_OPTION_LABEL', ' Rechte klonen');
  593. define('CLONE_BUTTON', 'Klonen');
  594. /**#@-*/
  595.  
  596. /**#@+
  597.  * Language constant used by the {@link delete.php delete} (page) handler
  598.  */
  599. // delete
  600. define('ERROR_NO_PAGE_DEL_ACCESS', 'Sie dürfen diese Seite nicht löschen.');
  601. define('PAGE_DELETION_HEADER', '%s löschen'); // %s - name of the page
  602. define('SUCCESS_PAGE_DELETED', 'Seite wurde gelöscht!');
  603. define('PAGE_DELETION_CAPTION', 'Diese Seite vollständig löschen, inklusive aller Kommentare?');
  604. define('PAGE_DELETION_DELETE_BUTTON', 'Seite löschen');
  605. define('PAGE_DELETION_CANCEL_BUTTON', 'abbrechen');
  606. /**#@-*/
  607.  
  608. /**#@+
  609.  * Language constant used by the {@link diff.php diff} (page) handler
  610.  */
  611. // diff
  612. define('ERROR_DIFF_LIBRARY_MISSING', 'The necessary file "'.WIKKA_LIBRARY_PATH.DIRECTORY_SEPARATOR.'diff.lib.php" could not be found. Please make sure the file exists and is placed in the right directory!'); //TODO 'Please make sure' should be 'please inform WikiAdmin' - end user can't "make sure"
  613. define('ERROR_BAD_PARAMETERS', 'There is something wrong with parameters you supplied, it\'s very likely that one of the versions you want to compare has been deleted.');
  614. define('DIFF_ADDITIONS_HEADER', 'Additions:');
  615. define('DIFF_DELETIONS_HEADER', 'Deletions:');
  616. define('DIFF_NO_DIFFERENCES', 'No Differences');
  617. define('DIFF_FAST_COMPARISON_HEADER', 'Vergleich von %1$s &amp; %2$s'); // %1$s - link to page A; %2$s - link to page B
  618. define('DIFF_COMPARISON_HEADER', 'Comparing %2$s to %1$s'); // %1$s - link to page A; %2$s - link to page B (yes, they're swapped!)
  619. define('DIFF_SAMPLE_ADDITION', 'hinzugefügt');
  620. define('DIFF_SAMPLE_DELETION', 'gelöscht');
  621. define('HIGHLIGHTING_LEGEND', 'Highlighting Guide: %1$s %2$s'); // %1$s - sample added text; %2$s - sample deleted text
  622. /**#@-*/
  623.  
  624. /**#@+
  625.  * Language constant used by the {@link edit.php edit} (page) handler
  626.  */
  627. // edit
  628. define('ERROR_OVERWRITE_ALERT1', 'OVERWRITE ALERT: This page was modified by someone else while you were editing it.');
  629. define('ERROR_OVERWRITE_ALERT2', 'Bitte kopieren Sie Ihre Änderungen und bearbeiten Sie die Seite erneut.');
  630. define('ERROR_MISSING_EDIT_NOTE', 'Fehlender Bearbeitungskommentar: Bitte geben Sie einen Bearbeitungskommentar ein!');
  631. define('ERROR_TAG_TOO_LONG', 'Page name too long! %d characters max.'); // %d - maximum page name length
  632. define('ERROR_NO_WRITE_ACCESS', 'You don\'t have write access to this page. You might need to [[UserSettings login]] or [[UserSettings register an account]] to be able to edit this page.'); //TODO Distinct links for login and register actions
  633. define('EDIT_STORE_PAGE_LEGEND', 'Seite speichern');
  634. define('EDIT_PREVIEW_HEADER', 'Vorschau');
  635. define('EDIT_NOTE_LABEL', 'Bitte geben Sie einen Kommentar zu Ihrer Bearbeitung an.'); // label after field, so no colon!
  636. define('MESSAGE_AUTO_RESIZE', 'Clicking on %s will automatically truncate the page name to the correct size'); // %s - rename button text
  637. define('EDIT_PREVIEW_BUTTON', 'Vorschau');
  638. define('EDIT_STORE_BUTTON', 'Speichern');
  639. define('EDIT_REEDIT_BUTTON', 'Erneut bearbeiten');
  640. define('EDIT_CANCEL_BUTTON', 'abbrechen');
  641. define('EDIT_RENAME_BUTTON', 'umbenennen');
  642. define('ACCESSKEY_PREVIEW', 'p'); // ideally, should match EDIT_PREVIEW_BUTTON
  643. define('ACCESSKEY_STORE', 's'); // ideally, should match EDIT_STORE_BUTTON
  644. define('ACCESSKEY_REEDIT', 'r'); // ideally, should match EDIT_REEDIT_BUTTON
  645. define('SHOWCODE_LINK', 'View formatting code for this page');
  646. define('SHOWCODE_LINK_TITLE', 'Click to view page formatting code'); // @@@ TODO 'View page formatting code'
  647. define('EDIT_COMMENT_TIMESTAMP_CAPTION', '(%s)'); // %s timestamp
  648. /**#@-*/
  649.  
  650. /**#@+
  651.  * Language constant used by the {@link grabcode.php grabcode} (page) handler
  652.  */
  653. // grabcode
  654. define('ERROR_NO_CODE', 'Es gibt leider keinen Code auf dieser Seite der heruntergeladen werden könnte.');
  655. /**#@-*/
  656.  
  657. /**#@+
  658.  * Language constant used by the {@link history.php history} (page) handler
  659.  */
  660. // history
  661. define('EDITED_ON', 'Bearbeitet am %1$s von %2$s'); // %1$s - time; %2$s - user name
  662. define('HISTORY_PAGE_VIEW', 'Geschichte der letzten Änderungen von %s'); // %s pagename
  663. define('OLDEST_VERSION_EDITED_ON_BY', 'Die älteste bekannte Version dieser Seite wurde von %2$s am %1$s erstellt.'); // %1$s - time; %2$s - user name
  664. define('MOST_RECENT_EDIT', 'Letzte Änderung am %1$s durch %2$s'); // %1$s - time; %2$s - user name
  665. define('HISTORY_MORE_LINK_DESC', 'hier'); // used for alternative history link in HISTORY_MORE
  666. define('HISTORY_MORE', 'Full history for this page cannot be displayed within a single page, click %s to view more.'); // %s alternative history link # @@@ TODO avoid using 'here' ^
  667. /**#@-*/
  668.  
  669. /**#@+
  670.  * Language constant shared by the {@link processcomment.php processcomment} and {@link show.php show} (page) handlers
  671.  */
  672. // processcomment & show
  673. // - comment buttons
  674. define('COMMENT_DELETE_BUTTON', 'löschen');
  675. define('COMMENT_REPLY_BUTTON', 'antworten');
  676. define('COMMENT_ADD_BUTTON', 'Kommentar hinzufügen');
  677. define('COMMENT_NEW_BUTTON', 'Kommentar verfassen');
  678. /**#@-*/
  679.  
  680. /**#@+
  681.  * Language constant used by the {@link processcomment.php processcomment} (page) handler
  682.  */
  683. // processcomment
  684. define('ERROR_NO_COMMENT_DEL_ACCESS', 'Sie sind nicht berechtigt, diesen Kommentar zu löschen!');
  685. define('ERROR_NO_COMMENT_WRITE_ACCESS', 'Sie sind nicht berechtigt, Kommentare zu dieser Seite hinzuzufügen');
  686. define('ERROR_EMPTY_COMMENT', 'Der Kommentar enthielt keinen Text -- er wurde nicht gespeichert!');
  687. define('ADD_COMMENT_LABEL', 'Antwort auf %s:');
  688. define('NEW_COMMENT_LABEL', 'Einen neuen Kommentar verfassen:');
  689. /**#@-*/
  690.  
  691. /**#@+
  692.  * Language constant used by the {@link recentchanges_simple.xml.mm.php recentchanges_simple.xml.mm} (page) handler
  693.  */
  694. // recentchanges_simple.xml.mm
  695. define('FIRST_NODE_LABEL', 'Letzte Änderungen');
  696. /**#@-*/
  697.  
  698. /**#@+
  699.  * Language constant used by the {@link recentchanges.xml.php recentchanges.xml} (page) handler
  700.  */
  701. // recentchanges.xml
  702. define('RECENTCHANGES_DESC', 'Letzte Änderungen an %s'); // %s - page name
  703. /**#@-*/
  704.  
  705. /**#@+
  706.  * Language constant shared by the {@link referrers_sites.php referrers_sites}, {@link referrers.php referrers} and {@link review_blacklist.php review_blacklist} (page) handlers
  707.  */
  708. // referrers_sites + referrers + review_blacklist
  709. define('REFERRERS_PURGE_24_HOURS', 'in den letzten 24 Stunden');
  710. define('REFERRERS_PURGE_N_DAYS', 'in den letzten %d Tagen'); // %d number of days
  711. define('REFERRERS_NO_SPAM', 'Nachricht an Spammer: Diese Seite wird nicht von Suchmaschinen indiziert, verschwenden sie also ihre Zeit nicht.');
  712. define('REFERRERS_DOMAINS_TO_WIKI_LINK_DESC', 'View global referring sites');
  713. define('REFERRERS_DOMAINS_TO_PAGE_LINK_DESC', 'View referring sites for %s only'); // %s - page name
  714. define('REFERRERS_URLS_TO_WIKI_LINK_DESC', 'View global referrers');
  715. define('REFERRERS_URLS_TO_PAGE_LINK_DESC', 'View referrers for %s only'); // %s - page name
  716. define('REFERRER_BLACKLIST_LINK_DESC', 'View referrer blacklist');
  717. define('BLACKLIST_LINK_DESC', 'Blacklist');
  718. define('NONE_CAPTION', 'keine');
  719. define('PLEASE_LOGIN_CAPTION', 'Sie müssen eingeloggt sein, um die Liste der Referrer zu betrachten');
  720. /**#@-*/
  721.  
  722. /**#@+
  723.  * Language constant used by the {@link referrers_sites.php referrers_sites} (page) handler
  724.  */
  725. // referrers_sites
  726. define('REFERRERS_URLS_LINK_DESC', 'vergleiche die Liste der verschiedenen URLs');
  727. define('REFERRERS_DOMAINS_TO_WIKI', 'Domains/sites linking to this wiki (%s)'); // %s - link to referrers handler
  728. define('REFERRERS_DOMAINS_TO_PAGE', 'Domains/sites linking to %1$s %2$s (%3$s)'); // %1$s - page link; %2$s - purge time; %3$s - link to referrers handler
  729. /**#@-*/
  730.  
  731. /**#@+
  732.  * Language constant used by the {@link referrers.php referrers} (page) handler
  733.  */
  734. // referrers
  735. define('REFERRERS_DOMAINS_LINK_DESC', 'vergleiche die Liste der Domains');
  736. define('REFERRERS_URLS_TO_WIKI', 'Externe Seiten die auf dieses Wiki verweisen (%s)'); // %s - link to referrers_sites handler
  737. define('REFERRERS_URLS_TO_PAGE', 'External pages linking to %1$s %2$s (%3$s)'); // %1$s - page link; %2$s - purge time; %3$s - link to referrers_sites handler
  738. /**#@-*/
  739.  
  740. /**#@+
  741.  * Language constant used by the {@link review_blacklist.php review_blacklist} (page) handler
  742.  */
  743. // review_blacklist
  744. define('BLACKLIST_HEADING', 'Referrer Blacklist');
  745. define('BLACKLIST_REMOVE_LINK_DESC', 'entfernen');
  746. define('STATUS_BLACKLIST_EMPTY', 'Die Blacklist ist leer.');
  747. /**#@-*/
  748.  
  749. /**#@+
  750.  * Language constant used by the {@link revisions.php revisions} (page) handler
  751.  */
  752. // revisions
  753. define('REVISIONS_CAPTION', 'Versionen von %s'); // %s pagename
  754. define('REVISIONS_NO_REVISIONS_YET', 'There are no revisions for this page yet');
  755. define('REVISIONS_SIMPLE_DIFF', 'Simple Diff');
  756. define('REVISIONS_MORE_CAPTION', 'There are more revisions that were not shown here, click the button labelled %s below to view these entries'); // %S - text of REVISIONS_MORE_BUTTON
  757. define('REVISIONS_RETURN_TO_NODE_BUTTON', 'Return To Node / Cancel');
  758. define('REVISIONS_SHOW_DIFFERENCES_BUTTON', 'Show Differences');
  759. define('REVISIONS_MORE_BUTTON', 'Nächste...');
  760. /**#@-*/
  761.  
  762. /**#@+
  763.  * Language constant used by the {@link revisions.xml.php revisions.xml} (page) handler
  764.  */
  765. // revisions.xml
  766. define('REVISIONS_EDITED_BY', 'Geändert durch %s'); // %s user name
  767. define('HISTORY_REVISIONS_OF', 'Geschichte/Versionen von %s'); // %s - page name
  768. /**#@-*/
  769.  
  770. /**#@+
  771.  * Language constant used by the {@link show.php show} (page) handler
  772.  */
  773. // show
  774. define('SHOW_RE_EDIT_BUTTON', 'Diese alte Version erneut bearbeiten');
  775. define('SHOW_ASK_CREATE_PAGE_CAPTION', 'Diese Seite existiert noch nicht. Vielleicht wollen Sie sie %s?'); // %s - page create link
  776. define('SHOW_OLD_REVISION_CAPTION', 'Dies ist eine alte Version von %1$s vom %2$s.'); // %1$s - page link; %2$s - timestamp
  777. define('COMMENTS_CAPTION', 'Kommentare');
  778. define('DISPLAY_COMMENTS_LABEL', 'Kommentare zeigen');
  779. define('DISPLAY_COMMENT_LINK_DESC', 'Kommentare anzeigen');
  780. define('DISPLAY_COMMENTS_EARLIEST_LINK_DESC', 'Älteste zuerst');
  781. define('DISPLAY_COMMENTS_LATEST_LINK_DESC', 'Neue zuerst');
  782. define('DISPLAY_COMMENTS_THREADED_LINK_DESC', 'Hierarchisch');
  783. define('HIDE_COMMENTS_LINK_DESC', 'Kommentare verbergen');
  784. define('STATUS_NO_COMMENTS', 'Diese Seite wurde noch nicht kommentiert.');
  785. define('STATUS_ONE_COMMENT', 'Diese Seite wurde einmal kommentiert.');
  786. define('STATUS_SOME_COMMENTS', 'Diese Seite wurde %d mal kommentiert.'); // %d - number of comments
  787. define('COMMENT_TIME_CAPTION', '(%s)'); // %s comment time
  788. /**#@-*/
  789.  
  790. /**#@+
  791.  * Language constant used by the {@link showcode.php showcode} (page) handler
  792.  */
  793. // showcode
  794. define('SOURCE_HEADING', 'Formatting code for %s'); // %s - page link
  795. define('SHOW_RAW_LINK_DESC', 'show source only');
  796. /**#@-*/
  797.  
  798. /* ------------------ LIBS ------------------*/
  799.  
  800. /**#@+
  801.  * Language constant used by the {@link Wakka.class.php Wakka class} (the Wikka core containing most methods)
  802.  */
  803. // Wakka.class
  804. define('QUERY_FAILED', 'Query failed:');
  805. define('REDIR_DOCTITLE', 'Redirected to %s'); // %s - target page
  806. define('REDIR_LINK_DESC', 'diesem Link'); // used in REDIR_MANUAL_CAPTION
  807. define('REDIR_MANUAL_CAPTION', 'If your browser does not redirect you, please follow %s'); // %s target page link
  808. define('CREATE_THIS_PAGE_LINK_TITLE', 'Diese Seite erstellen');
  809. define('ACTION_UNKNOWN_SPECCHARS', 'Unknown action; the action name must not contain special characters.');
  810. define('ACTION_UNKNOWN', 'Unknown action "%s"'); // %s - action name
  811. define('HANDLER_UNKNOWN_SPECCHARS', 'Unknown handler; the handler name must not contain special characters.');
  812. define('HANDLER_UNKNOWN', 'Sorry, %s is an unknown handler.'); // %s handler name
  813. define('FORMATTER_UNKNOWN_SPECCHARS', 'Unknown formatter; the formatter name must not contain special characters.');
  814. define('FORMATTER_UNKNOWN', 'Formatter "%s" not found'); // %s formatter name
  815. /**#@-*/
  816.  
  817. /* ------------------ SETUP ------------------ */
  818. /**#@+
  819.  * Language constant used by the {@link index.php setup} program (and several included files)
  820.  */
  821. // @@@ later....
  822. /**#@-*/
  823.  
  824. ?>




There are no comments on this page.
Valid XHTML :: Valid CSS: :: Powered by WikkaWiki